Hallo nochmal,
leider kenn ich die Wörter an sich nicht, und das Wörterbuch hilft mir auch nicht weiter. Was ein japanischer Name bedeutet kann man ohnehin nur definitiv sagen, wenn man die Kanji kennt.
Die ersten Dinge die mir jedoch eingefallen sind, waren:
zu takeya: die Endung ya heisst, soviel wie Laden, Geschäft. Z.B. hon ist das Buch, honya der Buchladen. Das gilt für fast alle Nomen. Take (竹) heisst Bambus, folglich könnte "takeya" "Bambusladen" heissen. Das halte ich aber für sehr unwahrscheinlich.
zu takeru: die Endung ru deutet auf ein Verb hin, auch wenn es nicht unbedingt sein muss. Leider kann ich über die Bedeutung gar keine Aussage machen.
Wie schon gesagt, ohne Kanji kann man über die Bedeutung keine Konkrete Aussage machen.
Das gute alte Namenswörterbuch bietet da so einige Möglichkeiten. Such dir die raus, die dir gefällt und such mithilfe des Kanjidicts die Bedeutung raus oder versuch irgendwie an die Schreibweise in Kanji zu kommen. Egal.
