Schwedisch Übersetzungsforum

Hey.. möchte gern jmd. ne kleine sms schicken ;) könnte mir jemand den folgenden text übersetzen?

"Hey,was tust du so?(im sinn von 'was bist du gerade am machen?') Ich weiss nicht, wieso du dich nicht von selbst meldest, vielleicht hast du keine Zeit, da du sie für jemand anderen verschwendest (so in dem Sinn ungefär). Ok machs gut und denk ab und zu mal an mich.."

und kann ich noch wissen was "finårst" heisst? Ich weiss net ob's richtig geschrieben ist.. aber vll. kann mir jemand helfen.

Wär nett wenn jemand antworten würde =)

zur Forumseite
Hej, vad gör du just nu? Jag vet inte varför du inte hör av dig, kanske har du ingen tid för att du slösar bort den för någon annan.
Ok, ha det bra och tänk på mig då och då...

*finårst* kenne ich nicht, eher *finast* Superlativ von schön: am schönsten, schönste(r)
/Sören

zur Forumseite
Wenn "finårst" aus eine SMS-Nachricht von Südschweden der letzten 5 Tage kommt, würde ich es auf jeden Fall als eine Abkürzung für
"fin årstid" = schöne Jahreszeit
interpretieren.

Hier ist nämlich total schön z Z. Gestern habe ich blühende Kirschenbäume hier in Norrköping gesehen.

zur Forumseite