Arabisch

Salam,
... Ich hatte nicht vor, jemandem zu belehren, dass ich es besser wüsste, woher sein Name kommt. Ich hatte lediglich Ergebnisse eigener Recherche genannt, d.h. die von mir festgestellte scheinbar nichtarabische, vielleicht albanische Herkunft. Immerhin hast du selbst von "asiantischer" Herkunft gesprochen (Asien aber ist riesig und hat viele Sprachen). Und du hast eine Bedeutung genannt - und dass er im "Kuan" (gemeint Kuran) stünde. ... Es ist sicher so, dass dieser Name in verschiedenen Ländern gebraucht wird. Dennoch ist offen, welchen Ursprung er hat. Denn Arabisch kann es nicht sein, zumindest nicht in der Bedeutung "Gottes Engel" oder "der Gott hilft" oder so ähnlich. Wäre er im Koran, dann wäre es ja wiederum Arabisch. Aber im Koran steht der Name sicher nicht - bei aller Mühe habe ich dort keinen solchen Namen gefunden. Ich habe auch ein Bibelregister versucht (von wegen Hebräisch oder Aramäisch - in Syro-Aramäisch fand ich nur "arbono" für Palmbaum - bzw. Griechisch) - nichts. Albanische (eine nichtasiatische Sprache) und andere Online-Wörterbücher brachten auch nichts. Nur im mongolischen habe ich ein Wört gefunden, das ARBEN etwas näher kommt: ARBAN: "zehn" (http://members.tripod.com/Mongolian_Page/names.txt), oder auch eine militärische Formation von 10 Mann, die kleinste militärische Einheit(http://members.tripod.com/~whitebard/terms.htm) ... nur, ich weiß nicht, ob dies damit zusammen hängt.

Ich habe diverse andere Wörterbüchr gewälzt (Osmanisch-Türkisch, Hindi, Urdu, Arabisch, Persisch, Hebräisch ...) - nichts. Und da man in der Türkei Türkisch und Kurdisch spricht, in Arabien vor allem Arabisch, in Albanien Albanisch, in Indien und Pakistan -zig Sprachen (Hindi, Urdu, Marathi, Telugu, Malayalam, Tamil, Oriya, ...) spricht, hilft das auch nicht weiter, zumal diese Sprachen nicht mit einander verwandt sind (Türkisch, Albanisch, Arabisch oder Hindi gehören zu gänzlich unterschiedlichen Sprachfamilien). Damit wissen wir nicht, aus welcher Sprache der Name kommt und ob die früher von dir genannte Bedeutung zutrifft. ... Wenn du es aber wirklich besser weißt, woher der Name kommt, dann wär's doch eigentlich gut, wenn du es sagst - denn dann brauche ich nicht weiter im Dunkeln zu tappen. ... Sorry! Wollte niemanden belehren. Wollte nur wissen. Und ob es eine originale arabische Schreibweise für den Namen gibt und nicht nur eine lautliche Schreibung des Namens möglich ist. Mehr nicht.

Salam!
Mulan

wieso tust du dir den so viel mühe!Ich bin froh das ich Nuran heisse!
und es ist mir egal was es bedeutet!

also in kurna heisst ich normaleweis Nur!
Also so wollten meine eltern
aber dan haben si mir den namen nuran gegeben!
weil si fanden es nicht schönein name mir 3 buchstaben!Nur und dann an geben!
es gibt viele die heissten nur aber in Pass heisen sie Nurgül oder Ferdanur oder nursel
verstehst du es jetzt!

Salam,
irgendwie steh ich auf dem Schlauch. Erst wird NURAN in Arabisch erfragt. Das habe ich beantwortet und nicht weiter kommentiert. Dann wurde ARBEN erfragt, wo die Herkunft unklar ist, so dass ich entsprechend Fragen gestellt hatte. Es ging mir also, wie gesagt, ab da nicht um den Namen NURAN, sondern nur ganz allein um ARBEN. ... So haben wir also demnach an uns vorbei geredet. Ich meinte und sprach immer klar von ARBEN - Du meintest, hast aber bis eben nicht erwähnt, dass es Dir um NURAN ging und nicht um ARBEN. Eine frühere Aufklärung wäre sicher besser gewesen. ... Sorry, ist schiefgelaufen. Tut mir leid, wenn es deswegen nur Aufregung gab.

Salam!
Mulan

Schon Okey