Albanisch

Poezie
Was heißt folgendes Gedicht:

'Ti dhe unë
e dashuria
ndërmjet nesh:
një të ardhme
plot hirësi

sa lakmi !...

kemi thënë
dhe po e themi
ti dhe unë
e une dhe ti
përsëri: (bashkë)?
jetësore
s'na ështeë tjetër
pos e madhja dashuri

sa lakmi !...

Lg, anita.

zur Forumseite
re: Poezie
Ich versuchs mal:

Ich und du
und die Liebe
zwischen uns:
eine Zukunft
voller Zuversicht

Wie viel Gier!...

Wir haben gesagt
Und jetzt sagen wir es
Du und ich
und ich und du
wieder: (zusammen)?
lebenslang
gibt es nichts anderes
als nur diese große Liebe

Wie viel Gier...!

zur Forumseite
re: re: Poezie
Vielen Dank.

Wenn es dir nichts ausmacht, könntest du mir den 2. text auch übersetzen, diesmal aber ins albanische? Nur wenns geht.
lg, ani.

zur Forumseite