Albanisch

Mein Herz, voller Sehnsucht, voll Kummer und Sorgen,
Angst vor dem Heute, Angst vor dem Morgen,
die Seele zerissen, ich kann kaum mehr schlafen
und weiß auch nicht mehr:"was soll ich machen"!!!
Was ich für Dich fühle? das kann ich Dir sagen,
das mußt du mich ganz sicher nicht fragen,
ich lieb Dich wirklich mehr als mein Leben,
bin bereit alles für Dich zu geben,
ich fühle mich bei Dir einfach geborgen
und doch hab ich manchmal Angst, Kummer und Sorgen.
Ich tu wirklich alles und tu es aus Liebe
doch Du versetzt meinem Herzen manchmal nur Hiebe,
ich sitz zwischen 2 Stühlen, bin hin und hergerissen,
was richtig oder falsch ist? woher soll ich denn das wissen?
Da ist meine Familie, mein Vater ist krank,
wenn ich dahin muß bekomme ich mit der Zank,
weil Du willst mich sehen, ich kann´s ja verstehen
doch wie soll das nur weiter gehen?
Ich bin zerissen in 2 Teile
weil ich von einem Ort zum anderen eile,
nur um Dir dann beweisen zu müssen
das ich Dich liebe, und um Dich zu küssen.
Doch es macht mich verrückt und es macht mich krank
ständig Probleme und ständig der Zank.
Mein Schatz ich lieb Dich, ich gehöre zu Dir
aber bitte steh auch Du zu mir,
zumindest in solchen schweren Tagen
wo ich mich alleine herum muß mich plagen.
Ich bin immer für Dich da,
ob ich fern bin oder nah,
ich trag Dich immer in meinem Herzen,
manchmal auch mit einigen Schmerzen,
doch ohne Dich ist alles leer
da ist mein Leben sinnlos und schwer!!!

zur Forumseite
Zemra ime plot mall, dhimbje dhe shqetesime,
ka frike nga e sotmja, frike nga e nesermja
shpirti i shkyer, nuk flej dot me
dhe nuk di: "cfare duhet te bej"!!!
Cfare ndjej une per ty? kete mundem te ta them,
kete nuk ke nevoje as te ma pyesesh,
te dua me te vertete me shume se jeten time,
jam gati te jap cdo gje per ty,
tek ti e ndjej veten te sigurte
dhe prap nganjehere kam frike, dhimbje dhe shqetesime.
Une bej gjithcka dhe e bej per dashurine,
por ti i jep zemres time nganjehere vec shuplaka,
une jam ulur mes 2 karrigesh, jam as andej as ketej,
si kam per ta ditur se cfare eshte e drejte apo e gabuar?
Atje eshte familja ime, babai im i semure,
kur dua te shkoj atje grindem me ty,
sepse ti do te me shohesh, kete e kuptoj
por si do te shkoje me gjate?
Jam e percare ne 2 pjese
sepse shpejtoj nga njera ane ne tjetren,
sepse me duhet te te vertetoj
qe te dua dhe te te puth.
Por kjo me ben te cmendem, me ben te semurem
gjithmone kam probleme dhe grindje.
Shpirti im, te dua dhe une jam e jotja
por te lutem, me mbaj edhe ti anen,
te pakten ne dite te veshtira si keto
ku vetem me duhet te shkoj e te torturohem.
Une jam gjithmone prane teje,
sado larg apo afer qe jam,
te kam gjithmone ne zemer,
nganjehere edhe me disa dhimbje,
por pa ty gjithcka eshte bosh
dhe jeta ime eshte pa kuptim dhe e veshtire!!!

PS. Hey Erika,
ich kanns leider nicht zum reimen bringen..:( Hoffe, so ist es auch gut, aber du solltest ihm beide texte schicken (auf dt.und alb.), so dass er sehen kann wieviel Mühe du dir gegeben hast.
lg, j.

zur Forumseite