Albanisch

Bitte um eine kosova übersetzung dieses Briefes danke
Hallo liebe ( Name)
Ich möchte mich bei Ihnen bedanken für das Essen die Unterkunft und die schöne Zeit die ich vor einem Jahr bei Ihnen haben durfte.Ich denke oft daran. Da ich auch nicht so viel Geld habe kann ich mich erst jetzt erkendlich zeigen. Ich hoffe es macht Ihnen freude. Ich weiß das ich Ihren Sohn nie Heiraten kann aber seien sie sich sicher ich lieb Ihn über alles . Bleiben sie gesund alles liebe Von ( Name)

zur Forumseite
➤
Re: Bitte um eine kosova übersetzung dieses Briefes danke
Hallo lule_bln,
ich kanns dir nur auf albanisch übersetzen, leider nicht auf kosovarish. Obwohl der unterschied echt nicht gross ist.
lg, j.

zur Forumseite
➤➤
re: Re: Bitte um eine kosova übersetzung dieses Briefes dank
wenn es keinen unterschied macht währe echt super von dir. Ich dachte immer das in Kosova/Gjakova ein wenig anders gesprochen wird Wichtig ist mir das sie diese Zeilen lesen kann. danke dir wünsche dir alles liebe pass auf dich auf . yahoo (at) office-dateien.de

zur Forumseite
➤
Re: Bitte um eine kosova übersetzung dieses Briefes danke
Pershendetje e dashur (Name)
Desha te ju falenderoj per ushqimin, banimin dhe kohen e bukur qe kam kaluar para nje viti tek ju. E kujtoj shpesh ate kohe. Meqe nuk kam (kisha)* edhe aq shume para, vetem tani mund te jua shperblej. Shpresoj t'ju gezoje kjo gje. E di, qe une nuk do te mund kurre te martohem me djalin tuaj, por ju lutem jini te sigurte qe e dua me shume se gjithcka. Mbetshi me shendet. Gjithe te mirat nga (Name)

PS. Natürlich haben die aus Gjakova einen etwas anderen Dialekt, aber die Sprache ist eh die gleiche.
*Und noch eine Frage: meintest du ..da ich auch nicht so viel Geld "habe" oder "hatte" in deinem Brief? Denn wenns "hatte" wäre, dann lass "kam" weg und schreib anstatt "kisha". Ich habs im Klammer gesetzt:)

Einen schönen Abend noch, j.

zur Forumseite