Tschechisch Übersetzungsforum

Ahoj, Vìrko!

Für "Durchflussrate gibts mindestens:

- wörtlich: "Durchflussgeschwindigkeit":
prùtoková rychlost (sehr häufig)
= prùtoèná rychlost (etwas seltner)

- wörtlich: "Durchflussmenge":
prùtoèné mno¾ství (sehr häufig)
= prùtokové mno¾ství (sehr häufig)

Alles is im Grunde dasselbe und wird mit Liter/h oder dergleichen (z.B. ml/min) angegeben.

Schön Abend und LG - Thomas :8)

PS:"Durchflussmenge" = "prùtoèné mno¾ství" steht z.B. im HANDY SLOVNÍK technický von FRAUS, Pilsen, 2000. Viel mehr aber steht im Web. ;)

Lieber Thomas,
wie immer richtig flott, danke!
Wahrscheinlich gucke ich nicht auf der richtigen Stelle im Web. In Verbindung mit Thermostatventil habe ich dann in CZ-Web einfach nur "průtok" gefunden und dies auch in Liter/h.

Wieso liegen wir eigentlich nicht am Strand am Meer wie Lennyy? Selber schuld, ich weiß!

Nochmals vielen Dank und richtig schönen Abend -8)

Věra

wir rackern uns hier ab mit Büchern und Papier.
Und Lennyy genießt die Durchflussrate an Salzwasser live und in vollen Zügen. Und das bei einem sagenhaften úhel dopadu slunce von vielleicht 60°. Also nee.

Ich bin auch bald reif für die Insel. ;8)

Vìra - dir auch tollen Abend - der Thomas