Japanisch Diskussionsforum

Hoi,
ersteinmal, nein, ich will mir keins machen lassen, da ich weiß, dass es sowieso mist ist. Aber ich kam heute von einer Fahrt mit der Religionsgruppe wieder und ein Foto von einen Jungen gemacht, der ein Zeichen ans Bein Tattoowiert (schreibt man das so? ^^) hat und wollte mal wissen was das bedeutet.
Natürlich hätte ich ihn fragen können, nur man weiß ja nie was die Tattoowierläden alles anstellen und nun zur Frage:
Was bedeutet dieses Zeichen oder wonach sieht es zumindest aus?
http://home.arcor.de/hasipupsy/tatoo.jpg

vielen dank schonmal im vorraus

zur Forumseite
Hallo Andreas,
Das Schriftzeichen heißt (wenn du's um ca. 45° im Uhrzeigersinn drehst) "kleiner Bruder". Auf Chinesisch sagt man zum kleinen Bruder 弟弟 (dìdi), das Zeichen selbst spricht man also im Chinesischen aus.
Auf Japanisch hat das Zeichen die gleiche Bedeutung, wird aber oto, otouto, ototo; dai oder tei gelesen.

Liebe Grüße,
- André

zur Forumseite