Tschechisch Übersetzungsforum

dle mého mínění je Thomas jeden z mála vytrvalých a snaživých překladatelů tady. Nevidím důvod jeho výklady tolik kritizovat, neboť vím, kolik námahy stojí kolikrát rozlousknout "české" originály.
Domnívám se také, že u bezplatného servisu se neklade tolik důraz na vytříbený jazyk u sms zpáv.

Dojde-li pak někdy skutečně k rozdílnosti pochopení či přeložení textu, pak si vzájemně kolegiálně vyjdeme vstříc.
Všimla jsi si Karo burgendlandských překladů Jossi ? ;)

zdraví Dagmar

Ich neige Deiner Meineung zu, Dagmar! Ich würde keine besondere Redewendungen und Dialekte wie die Kara kritisieren/ablehnen.
Man stelle sich eher eine rhetorische Frage: "Wer redet eigentlich die Hochsprache?" - und ihr weißt ja, dass dies für jede beliebige Sprache gilt. Ich glaube nur die Lehrenden (die sollten schon), Politiker (die bemühen sich nur für den Wahlerfolg), TV-Moderatoren (pfiffen das immer öfter)....
Ich selber habe ja immer Dialekt gesprochen, auch bei Prüfungen an der Uni.
Geben wir also manchmal unseren Sprachen mehr Saft, um die nicht 'trocken' zu (be)halten! ;)
Mit freundlichsten Grüßen -David-

ist schon gut. ich schreib nichts mehr.
Kara