Albanisch

25.04.2006

Bitte um Übersetzung

Es wäre sehr, sehr nett, wenn mir jemand diesen Text übersetzen könnte-auch wenns "dirty talk" ist!!!

kur ta qí pidhin oj kurva ime he at pidh ta qifsha at pidh he Kurva jem e kallt.

Hec thithma karin se gati a kam plas prej sikletit te pidhit tan he Kurv.

Wenns zu heftig ist, könnte mir die/der Übersetzer/in ja bitte eine persönliche Nachricht schreiben!

Vielen Dank im voraus!

'>

ernest

➤

re: Bitte um Übersetzung

er beschimpft dich, oder an wen die nachricht gerichtet ist, als hure.

und auch sonst ist es nicht gerad aufbauend.

sabani

➤

➤

re: re: Bitte um Übersetzung

Danke- das es nicht gut ist weiss ich.

Kannst Du mir bitte noch 2 Sachen übersetzten?

Ah, u lodhe oh nanak ?

Po me thet kjo zagarica qazes me te thiren ty dhe me te veten se ah e pate per nime apo veq !

...

Das ist bestimmt auch nichts gutes, aber eine wörtliche übersetztung wäre wichtig

...

Und dann noch :

Jo Jo se hala nuk jam te shpija.

Edhe njo ni or jam ne ship.

Bitte kann ich noch mal Deiner Hilfe rechnen ?!