Tschechisch Übersetzungsforum

Hallo dakarek

danke für die schnelle antwort :-)

ich glaube ich habe mich etwas falsch ausgedrückt:
ich will eine handykarte für jemanden in der Tschechei aufladen, die eine tschechische Handykarte von Vodafon hat. Da ich aber knappe 700 km von der Grenze weg wohne. kann ich nicht mal eben über die grenze fahren und das machen. so suche eich eine möglichkeit, das von deutschlad üder das internet zumachen, oder eine andere geeigente möglichkeit. die Internetseite von Vodafon.cz ist leider etwas unübersichtlich und mein tsch ziemlich schlecht, so das ich da nicht weiterkomme.

vielen dank für die übersetzung :-))

Gruss
Firefox

Also jetzt hab ichs schon kapiert. Die zutreffende Webseite ist da: http://www.vodafone.cz/en/price_plans/choose_prepaid/replenishing/
Man sieht gleich, auf jedem Fall braucht man ein Konto bei ner CZ Bank, ein Coupon welch aber nur in CZ zu kaufen ist... Ich weiß im Momemt keinen Rat mehr.
MfG, -David-

eine möglichkeit wäre dem jenigem...das geld per western-union zu schicken..dann kann er/ sie es sich selbst in cz aufladen.