1. was ich tue ist, ich lade hie&da meine tschechische SIM-Karte von egalwo aus, da es die Möglichkeit besteht das per E-Banking zu erledigen (bei fast allen anderen CZ Banken schon).
Hast Du also verlässliche Bekannten dort, kannst das so machen, dass Du ihnen Deine Nummer schickst und die weisen dann das Geld "auf dein Handy" über. (Dann sollst Du natürlich, um fair zu sein, ihnen das rückzahlen/überweisen ;-).
2. "Gute Besserung" heißt wohl "brzké uzdravení", oder etwas freundlicher "brzo se uzdrav", ganz lieb dann "hezky se uzdrav". Beim "Sie"zen verlängert sich uzdrav auf uzdravte.
ich glaube ich habe mich etwas falsch ausgedrückt:
ich will eine handykarte für jemanden in der Tschechei aufladen, die eine tschechische Handykarte von Vodafon hat. Da ich aber knappe 700 km von der Grenze weg wohne. kann ich nicht mal eben über die grenze fahren und das machen. so suche eich eine möglichkeit, das von deutschlad üder das internet zumachen, oder eine andere geeigente möglichkeit. die Internetseite von Vodafon.cz ist leider etwas unübersichtlich und mein tsch ziemlich schlecht, so das ich da nicht weiterkomme.
Also jetzt hab ichs schon kapiert. Die zutreffende Webseite ist da: http://www.vodafone.cz/en/price_plans/choose_prepaid/replenishing/
Man sieht gleich, auf jedem Fall braucht man ein Konto bei ner CZ Bank, ein Coupon welch aber nur in CZ zu kaufen ist... Ich weiß im Momemt keinen Rat mehr.
MfG, -David-
