Tschechisch Übersetzungsforum

Hallo Andreas:
Deine Übersetzung:
"Ich kann nur deine Kameradin sein, sei mir nicht böse"

LG Věra

Ich mach ma meine Variante noch mit drunter:

"Ich kann nur deine Kumpeline sein, nimms nich krumm."

.8) - der Thomas

Hei Thomas,

Kumpel ist mir bekannt, aber Kumpeline kannte ich nicht, das Wort finde ich super süß.

Schon wieder mal etwas dazu gelernt!

Hezký den Vìra - 8)

Kumpelin klingt nach Sprachvergewaltigung.

Deswegen auch "Kumpeline" und nicht "Kumpelin"!

Und schau mal bei Google: ↓

http://www.google.de/search?hl=de&q=deine-kumpeline&meta=lr%3Dlang_de

"Handy" ist auch eine der unendlich vielen recht jungen Neuschöpfungen in der deutschen Sprache (auch wenn du sie als Vergewaltigungen abtust - sie etablieren sich). Eine lebendige Sprache bekommt immer wieder neuen Zuwachs. Das ist besonders schön, wenn letzterer nicht schon wieder aus dem anglofonen Raume kommt.

Neueste - längst etablierte - Zuwächse im Tschechischen z.B.: hosipa, lahosipa und mimona.

;)

Hei Thomas,
wo kann ich denn erfahren was: hosipa, lahosipa und mimona heißt? Lebe wohl viel zu lange in Deutschland. Bin richtig neugierig, demnächst kann ich Freunde in Brno fragen.
Vìra - 8)

Ahoj - Vìro,

dívá¹ se tady:

http://www.reaper.wz.cz/lidovamoudra.htm

Je to sice etablováno, i kdy¾ ne ve v¹ech oblastech (asi z jazyka mláde¾e).

LG - Thomas

Du Thomas, glaub bitte doch nicht jedem scheiß, dass man im Netz findet. Dies ist grad ein Beispiel, das auch nicht die am wenigsten gebildete Leut verwenden. Ein von einem Typen einfach augedacht.
Akronyme werden u.a. im CZ gar nicht so üblich verwendet wie im Deutschen.
LG, David. ;)

es kommt aber immer drauf an wie man es meint...
wenn es kamaradka sein sollte ist es freundin.....das sie nur freunde bleiben können...

kumpel...oder kumpeline ist eher flüchtige bekannschaft...aus dem freunde kreis..

LG Lenko:o)

Hi,
machen wir dem Spuck hier ein Ende !
Die Verfasserin wollte damit folgendes sagen :
"Ich kann nur Deine Freundin bleiben, nicht böse sein."
Also eine Freundin

LG

- hallo -

Wenn er nich böse sein soll - dann weiß er ja bescheid.
Aber "Freundin" isoliert betrachtet ist nicht eindeutig.

Schön Abend noch ;)