Also, das ist so...
Wenn du ein türkisches Wort flektieren (also beugen) willst, dann musst du meist auf die im Wort enthaltenen Vokale achten, besonders auf den letzten, denn nach dem richtet sich die Vokalharmonie.
Ob große oder kleine Vokalharmonie, richtet sich nach dem Suffix, das du dem Wort anfügst. Willst du von einem Wort z.B. den Plural bilden, gibt es dafür die Suffixe -ler und -lar. Die unterscheiden sich nur durch das a/e. Das ist die kleine Vokalharmonie, wie du in deiner Tabelle erkennen kannst. Je nachdem, was für Vokale in dem Wort sind, musst du die entsprechende Form wählen:
adam > adamlar [Mann/Männer]
kız > kızlar [Mädchen/Mädchen]
ev > evler [Haus/Häuser]
öykü > öyküler [Geschichte/Geschichten]
Und dann gibt's andere Suffixe, die als Vokal ı, i, u oder ü haben, da kannst du das genauso entscheiden, anhand der anderen Vokale. Zum Beispiel das Vergangenheitssuffix -dı, -di, -du, -dü; -tı, -ti, -tu, -tü (das t kommt nach stimmlosen Konsonanten, soll uns aber hier nicht weiter interessieren). Dann hast du z.B.:
al- > aldı [er kaufte]
sev- > sevdi [er liebte]
uç- > uçtu [er flog]
öp- > öptü [er küsste]
Nachdem man sich daran gewöhnt hat, geht das alles wie von selbst. Dann klingt sowas wie *sevdü einfach nur komisch und falsch... :)
Liebe Grüße(ler),
- André
