Schwedisch Übersetzungsforum

Hej

21.04.2006

Ist es in Deutshem üblich dass man diese Hervorhebung macht; "Danke DIR"?

(Dir Gross) wenn man wirklich dankbar ist?

Könnte auch nur ein Tippfehler sein..

In Schwedischen würden wir eher DANKE dir schreiben...

Birgit

➤

also ICH habe das noch nie gelesen

...

;-)

Was groß geschrieben ist, soll ja normalerweise - wie du auch annimmst - betont sein.

"Danke DIR" kann ich mir vorstellen in einem Austausch von Dankesbekundungen:

Person A: "Danke für den schönen Abend!"

Person B: "Oh, danke DIR!"

...

das heißt, es wird einer bestimmten Person (im Kontrast zu einer anderen) gedankt.

Sonst würde ich auch eher "DANKE" groß schreiben oder noch was hinzufügen, z.B.

"Ich danke dir ganz herzlich!"

"Ein ganz (besonders) dickes Dankeschön!"

Vielleicht ist jemand auf die CapsLock-Taste gekommen?

;-)

Ich kenne jemanden, der mal ganz verzweifelt war, weil sein Computer nur noch Großbuchstaben schrieb

...

➤

➤

re: Hmmmmm ---

OK, es war kein austausch von Dankesbekundungen, warscheinlich Tippfeheler dann!

Allerdings war es eine sms, aber es gibt ja auf dem Handy auch nur Grossbuchstaben zum Einstellen...

:-))

LG