Rum

Hallo ihr lieben Übersetzer!

Wer würde mir folgendes übersetzen!

Draga Lucian!
Auch wenn du oft sehr, sehr, sehr, sehr stur bist, habe ich dich sehr lieb! Vielleicht kannst du ja in Zukunft ein bisschen weniger stur sein! Ich freue mich schon sehr auf Paris! Danke für deine ganze Hilfe und deine Unterstützung!

Deine kleine Maus!

zur Forumseite
draga lucian!
si daca tu des esti foart foarte foarte incapatzinat, te am foarte drag. poate ai putea fi in viitor mai putzin incaptzinat. ma bucur deja foarte mult de paris! multzumesc foarte mult pentru ajutorul tau si pentru protejare!
pisicutza ta
(das mit der maus klingt auf rumänisch a bissi komisch - find i zumindest - aber "dein kätzchen" geht auch ;-)

a

zur Forumseite
Dankeschön Adda für die schnelle Übersetzung!!
Bin mal gespannt wie der gute Herr darauf reagiert... er is aber acuh immer so stur! Smile
Mersi!

zur Forumseite
Unterstützung würde ich mit "sprijin" übersetzen
protejare - Schutz, Förderung

zur Forumseite
Danke! War lustig, weil er mir gestern schrieb, dass er projetare nicht versteht..! Und nun schreibst du schon die Versesserung!
Vielen Dank u Mersi!

Honey80

zur Forumseite