Schwedisch Übersetzungsforum
Übersetzung benötigt
Hallo zusammen, bin noch von austauschzeiten in Schweden im Verteiler meiner schwedischen Freundinnen u verstehe diese email kaum. Bitte helft mir.

Hej på dig!

Du hade ju bra flyt då i söndas, spännande att se hur det går. Kan ju
vara lite jobbigt med en tysk till, kanske det e bäst att du bara
hengailla lite me honom.....tills han åker tillbaks.

Jag har farit av och an ti hesa,va på intervju igår ti det där
estlander rönnlund å idag för ett uppdrag för samsung...ho ho, börjar
bli lite trött på allt åkande...

E du i sthlm varannan vecka i maj å, jag fundera ifall jag sku delta
i en promo kampanj för nokia i maj i helsingfors, så ifall jag sku få
sova nå nätter vi ditt. Men jag vet inget säkert nå ännu, jag måst
återkomma.

Angående vappen så blir det nog säkert middag nånstans å sen festa på
krog å picknick på dan ifall det e fint väder..Antsa sa att de e mest
gamla människor som far me Ukkopekka ti nådendal å äter....men jag kan
ju fråga flickorna ifall di sku vara intresserade, men jag tror nästan
att de hellre far till nån restaurang i stan...

jag va å hämta pia å rami från båten så hon berättade att rami sku
försöka få den där Kalle hit ti vappen;)

Lycka till me dina raggs, meddela om dom hör av sig, jag ringer mot
helgen, ska bort nu å ti båten imoron.

Kramisar!!

zur Forumseite
➤
re: Übersetzung benötigt
Der Text ist umgangsprachlich und relativ schwierig zu übersetzen. Ich versuche:

Hallo Du!

Dir ging es ja gut [mit der Sprache?] sonntags, spannend zu sehen wie sich das entwickelt. Kann ja anstrengend werden mit noch einem Deutschen, vielleicht ist es am besten, wenn du dich nur ein bisschen mit ihm umgeht... bis er wieder zurück fährt.

Ich bin hin und her nach (zu) hesa gefahren (unklar ob es sich hier um einen Platz oder eine Person handelt), war gestern auf ein Interview bei diesem estländer Rönnlund und heute wegen eines Auftrages für Samsung. Oh je, wird mir langsam zu viel mit dieser Fahrerei.

Bist du in Stockholm jede zweite Woche im Mai auch? Ich bin bei dem Gedanken, dass du an einem Promotingcampagne für Nokia in Helsinki im Mai teilnehmen könntest. So, in dem Fall könnte ich ein paar Nächte bei dir schlafen? Aber soweit weiss ich nichts mit Sicherheit, da melde ich mich wieder.

Wegen vappen wird es bestimmt Mittag irgendwo und dann weiter Party in einer Kneipe, und Picnic am folgenden Tag, wenn das Wetter es erlaubt.

Antsa sagte es sind überwiegend ältere Leute die mit Ukkopekka nach Nådendal fürs Essen fahren. Aber ich kann ja die Mädels fragen, ob sie Interesse daran haben, wenn du willst. Aber ich glaube, sie fahren lieber zu einem Restaurant in der Stadt.

Ich habe Pia und Rami vom Boot abgeholt, und sie erzählte, dass Rami sollte sich mühe geben, den Kalle zu Vappen mitzukriegen.

Viel Glück beim Anbaggern, teile mit, falls sie sich melden, ich rufe an gegen das Wochenende, soll weg jetzt und morgen zum Boot

Umarmungen!!!

zur Forumseite