Tschechisch Übersetzungsforum

Übersetzung
Ich habe mal wieder ein kleines Problem. 2 Übersetzungen.

Milacku promin ted sem prisla domu a vybyla se mi baterka u telefonu moc moc miluju amrzi me to ze sem si s tebou nemohla povidat dyl chci byt s tebou a jen s tebou je mi moc smutno ses pro me vsechno a posilam ti pusinky na dobrou noc je mi hroznr smutno miluju te lasko moje asi zas neusnu pa pa tva Wiky

Lasko odpust ty ses mi snazil dovolat a me se tem srot vybyl az budes moc tak zavolej moc te miluju ted se mazlim s misackem od tebe a spominam na tebe uz aby sme byly s polu hesky se vyspi miluju te pa pa tva Wiky

Vielen Dank im voraus

zur Forumseite
Liebling, entschuldige mir, ich bin grad heim gekommen und der Handy-Akku war ja kaputt, ich lieb Dich sehr sehr und es tut mir leid dass ich mit Dir nicht länger sprechen konnte; ich will nur mit Dir und nur mit Dir sein, ohne Dich fühl ich mich so leer, Du bist mein ein und alles und ich schicke Dir Küßchen auf 'ne gute Nacht, ich vermisse Dich so sehr, ich liebe Dich mein Goldschatz, ich werd vll. wieder nicht einschlafen können... Baba, Deine Wiky.

Liebling, vergebe mir, Du hast mich anrufen versucht und mir ist der Schrott kaputt gegangen; sobald Du kannst, ruf mich wieder an, ich lieb Dich so sehr, jetzt kuschle ich mich mitm Plüschtier von Dir und denke an Dich, seien wir doch endlich wieder zusammen!, schlaf gut, ich liebe Dich, baba Deine Wiky.


Die Wiky hat ein bisschen grammatikalische Mangel, aber passt schon ;) Wünsche euch alles Beste! LG -David-

zur Forumseite
Na ja das ist doch nicht so schlimm.Danke für deine Wünsche. Eine nachricht habe ich mal noch.

Milacku a to je ten festyval od 12 do 15 nebo ne?
Moc te miluju aposilam pusinky, a Paulina pzdravuje Tilo a posila taky posinky moc se na vas tesime pa ty moje lasko tva wiky

zur Forumseite
"Schatz, und das Festival ist also von 12 bis 15 oder?
Ich lieb Dich sehr und schicke Dir Küßchen, und Paulina grüßt Tilo und schickt auch Küßchen, wir freuen uns total an euch, baba meine Liebe, Deine Wiky.
"
Schlimm ist es nicht, hehe, das ist die sog.SMS-Sprache: verkürzt, sehr informativ und sehr fehlerhaft ;)
Auf Wiederschreiben :) - David -

zur Forumseite