Mazedonisch Übersetzungsforum

klarmacker

19.04.2006

kann mir das bitte jemand übersetzen

"scheinst wohl was anderes zu tun zu haben :-)

meldest dich nichtmal :D"

kann mir das bitte jemand übersetzen die smilys bekomme ich selber hin :D

DE EL SR MK BG

➤

re: kann mir das bitte jemand übersetzen

izgledas kako nesto drugo da imas da praves :-)

ne se ni javuvas :D

das ist aber buchstäblich übersetzt!

ich würde es so schreiben:

more nemoj nekoja druga rabota da si imas :-)

nema te ziv da se javes :D

klarmacker

➤

➤

re: re: kann mir das bitte jemand übersetzen

und was heist das was du schreiben würdest?

DE EL SR MK BG

➤

➤

➤

re: re: re: kann mir das bitte jemand übersetzen

das gleiche, klingt aber besser auf mazedonisch

klarmacker

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: kann mir das bitte jemand übersetzen

ok besten dank hat gut geklappt schönes wochenende