auf der suche nach einer übersetzung aus dem tschechischen bin ich auf diese forum gestossen:
vielleicht kann mir jemnd bei der übersetzung dieses artikels behilflich sein?
ich sag schon mal danke.
Brankáø Sparty Petr Bøíza tvrdí, ¾e v ¾ádném pøípadì nechtìl v pátém finálovém zápase play off hokejové extraligy zranit slávistu Davida Hru¹ku. Jeho zákrok holí, za který byl patnáct vteøin pøed uplynutím 60. minuty vylouèen na pìt minut a do konce zápasu, podle jeho slov vyplynul z neohrabanosti zavinìné patnáctikilovou výstrojí. Situací se v úterý zabývala disciplinární komise a Bøíza ¾ádný dal¹í trest nedostal.
"Vyjí¾dìl jsem na støídaèku, abychom mohli hrát power play a ztratili jsme puk. Bylo to do mého protipohybu, tak¾e jsem musel udìlat velkou klièku a ten faul jde na úkor neohrabanosti. Chtìl jsem udìlat klasickou závoru, zavøít ho," øekl Bøíza novináøùm v hale pra¾ské Sparty, která v pondìlí prohrála 2:3.
Kvùli velké výstroji se prý musel slo¾itìji otáèet a Hru¹ka si zatím najel do volného prostoru. "Ocitl jsem se v poli a musel jsem se chovat jako obránce. Sekání to bylo, ale nebyl tam ¾ádný úmysl," uvedl jednaètyøicetiletý brankáø.
Proti slávistickému útoèníkovi se rozhodl zakroèit automaticky. "Kdy¾ jsem dvacet let nauèený zabraòovat gólùm, tak jsem mu chtìl nìjak zoufale zabránit, aby ¹el dál. Musel jsem zareagovat bìhem pùl vteøiny. Hokejku jsem smìøoval dolù a o nic jiného ne¹lo. Myslím, ¾e jsem mu ty ruce ani moc netrefil," øekl Bøíza.
Rozhodnì se prý nejednalo o ¾ádný zkrat ani nervové selhání. "To urèitì ne. Nemohl jsem dìlat nic jiného. Musel jsem udìlat zákrok, abych mu zabránil skórovat do prázdné branky. O nic jiného ne¹lo," tvrdí. Hned na ledì jej zaskoèil i trest, který mu rozhodèí dali.
I proto se zdálo, ¾e se mu z ledu moc nechce. "Trest jsem nesly¹el, ale nenapadlo mì, ¾e dostanu pìt minut plus do konce. Myslel jsem, ¾e to bude dva plus deset nebo jen dvì minuty. A¾ pak mì vyzvali, ¾e mám jet pryè," uvedl nejlep¹í brankáø play off podle statistik.
Hned po zápase se Bøíza soupeøi omlouval, i kdy¾ jen prostøednictvím obchodního øeditele Slavie Ladislava Bla¾ka. "Hned jsem mu øíkal, ¾e se omlouvám, pokud se mu nìco stalo a ¾e v tom nebyl úmysl. Na ledì jsem ale vidìl, ¾e se mu nic nestalo a i Láïa øíkal, ¾e je v pohodì," øekl Bøíza, podle kterého Hru¹ka svùj pád "trochu prodal".
Slavia hned po zápase potvrdila, ¾e s nejvìt¹í pravdìpodobností podá podnìt disciplinární komisi soutì¾e, aby se Bøízovým faulem zabývala. V úterý to také udìlala a brankáø tuto snahu chápe. "Asi je to pøirozené, ¾e to zkusí. Nicménì si myslím, ¾e pøi posouzení logiky vìci bych nemìl být potrestaný. Hokej hraji dost dlouho a takové zákroky jsme nikdy nedìlal. Kdyby to byl brutální faul, ¾e bych nìkoho vylo¾enì sekal, tak by to bylo nìco jiného. Tady si myslím, ¾e je to nesmysl za to trestat," øekl Bøíza.
Disciplinární komise mu v úterý odpoledne dala za pravdu a klíèový hráè Sparty se mù¾e v klidu chystat na páteèní ¹estý zápas série. Jeho tým vede 3:2 na utkání a má druhou ¹anci rozhodnout o titulu.
Autor: ÈTK
