Griechisch

omorfe andra mou = ein schoener Mann, der mir gehoert

omorfe mou andra = du bist meiner Meinung nach schoener Mann

noch was όμο

dieser Unterschied war mir bisher nicht bekannt.

Es wird Δημήτ

Du hast ja so recht, es war wohl schon etwas spät für mich , oder wars der Wein???

Vielen Dank, Gruss Marlies

Hätt nicht gedacht, das meine Frage, so viel Wirbel macht.

Danke, das ihr euch die Mühe gemacht habt!

ja, ich glaub du hast recht, da hab ich mich wohl vertan.

ειδώθηκα ist das Passiv von βλέπω und heißt übersetzt: ich sah mich, d.h.

dass ich mich (selbst) sehe : να ειδωθώ.

Danke, Corin, dass du aufgepasst hast.

Gruss Marlies

βλέπω = sehen Aktiv

βλέπομαι = ich werde von anderen gesehen, nicht von mir.

aber ich lese in allen Büchern

blepomai= sich sehen!!

Das hört sich an wie" ich sehe mich"

blepesai= du siehst dich...

das ist also falsch interpretiert, und