Ich bin überhaupt nicht frustriert...ich finde es nur unverschämt von dir zu behaupten, du würdest immer alles selbst mühsam von einer Sprache in die andere übersetzen; dabei kriegst du hier andauernd was übersetzt. Allein den Übersetzern gegenüber finde ich das absolut nicht fair.
Na dann erzähl ihm mal schön alles...ohne Übersetzer...hihi
ich mich jetzt auch mal einmische,,jeder der hier hilfe bekommt lobt die übersetzer,sagen es sogar ihren askim´s, wie das ganze vor sich geht,haben eine ganze seite als dank auf ihren startseiten,und wenn dann jemand hier ist der bahauptet er würde alles selber übersetzen,dem wünsche ich von ganzem herzen das er nie mehr einen übersetzer findet, die haben so viel arbeit,geben uns ihre freizeit ,bemühen sich uns glücklich zu machen und schnell zu übersetzen,also bitte und diesen leuten gehört das lob und der dank,und sonst niemandem.....wünsche dir das du keinen übersetzer mehr findest,,,,und viel spaß mit deinem wörterbuch .......sum sum die so empört ist über so viel eigenlob wos nicht hin gehört
Was mischt du dich denn schon wieder in meine Überstzungswünsche ein?
Ich bitte dich, dies in Zukunft zu unterlassen.
Wer lesen kann, liebe Shawtee65, ist eindeutig im Vorteil.
Noch mal:
1. behaupte ich nicht, ich täte unter schwerer Mühe alles ganz furchtbar alleine übersetzen.
2. was ich alleine übersetze und was nicht, geht dich überhaupt nichts an.
3. und wenn ich jemandem schreiben würde, dass der Eifelturm nun in China steht und Dirk Bach Bundeskanzler sei ..... ginge dass DICH ebenfalls nichts an.
4. die Person, welcher ich schreibe ist sich durchaus darüber bewusst, dass ich als Mutteraprache Deutsch spreche, nicht Türkisch.
Ansonsten könnten wir telefonieren und dabei fließend türkisch kommunizieren.
Diese Person bekommt deshalb Briefe in Deutsch, die sie sich selbst übersetzen lassen muss.
5. Kümmere dich zukünftig bitte um deine eigenen Sachen, ...lies doch hier einfach nur mit, vielleicht kannst du dabei etwas lernen und sei einfach nur dankbar, dass es dieses Forum gibt - aber unterlasse es bitte dich in Dinge einzumischen die nicht in deinem Verantwortungsbereich liegen resp. welche dich nicht in Entferntesten etwas angehen.
6.WARUM bitte fühlst du dich eigentlich angesprochen?
Betroffene Hunden bellen, oder wie?
Bist DU denn ebenfalls eine frustrierte 41-jährige Frau?
Wenn ja, dann habe ich inzwischen Kenntnis von zwei.
Eine kenne ich, der anderen Existenz ist mir damit nun ebefalls bekannt. Vielen Dank.
7. Last but not least:
BITTE VERSCHONE MICH IN ZUKUNFT MIT DEINEN FURCHTBAR BOSHAFTEN PM´s.
ICH KENNE DICH NICHT, MÖCHTE DICH AUCH NICHT KENNENLERNEN.
Vorallem verlangst du sicher auch Ehrlichkeit von deinem Schatz - warum bist du dann nicht offen und ehrlich zu ihm? Es ist doch keine Schande nicht türkisch zu können - läßt sich alles aber mit der Zeit lernen ...
Finde es auch nicht okay, was du hier tust, dich mit fremden Federn zu schmücken ...
LG, Rabia
Wieso liest du denn nicht richtig und hängst dich nun auch noch rein?
IST DOCH ALLES NICHT WAHR
Nur weil Shawte65 hier so ein Fass aufmacht, ohne zu wissen WOVON sie schreibt?
Das kann doch nicht wahr sein....
Sorry, Rabia...aber ich muss dir nun leider auch sagen, WER LESEN KANN, IST EINDEUTIG IM VORTEIL.
Also so einen Quatsch habe ich in den letzen 2 Jahren hier noch nie gelesen, was ihr gerade verzapft.
Nun, des lesens bin ich schon lange mächtig - und was du zuvor schriebst, ist genau das, worauf sich mein Beitrag bezog und kein Beitrag eines anderen Users hier im Forum ...
DU schreibst doch, dass DU erst alles übersetzen mußt - das tust du doch gar nicht selber, sondern setzt es hier zum Übersetzen rein - nur darauf habe ich reagiert, weil ich es den Übersetzern gegenüber recht unfair finde ...
Dann mußt du dich besser ausdrücken, was du meinst - eventuell schreiben: ... ich muß erst alles übersetzen lassen ... denn so wäre es auch fair den Übersetzer gegenüber, die hier in ihrer Freizeit für uns übersetzen ...
Zum Anderen schreibst du Shawtee65 das es sie nichts anginge, was du schreibst/das du schreiben könntest, was DU möchtest - dann lass das andere doch auch tun!?
LG, Rabia
ich tue mich GRUNDSÄTZLICH nicht in anderer Leutes Dinge reinhängen, das geht mich nichts an und interessiert mich nicht.
Ich habe dir geantwortet, weil DU dich in meine Dinge einmischt....ohne Durchblick davon zu haben.
Shawtee65 hat damit begonnen sich in meine Sachen reinzuhägen bei Beitrag 17400055.
Du scheinst nicht zu begreifen, worum es mir und den anderen dabei geht - ich werde aber auch nicht weiter im Übersetzungsforum darüber diskutieren ...
LG, Rabia
