jedem oder jeden? Dativ oder Akkusativ? Das kommt etwas auf die Sichtweise an, denn es gibt zwei Objekte: jeder und Häferl, die aber auch als ein zusammenhängender Begriff aufgefasst werden können. Das eigentliche Problem bei der Klärung ist aber, dass ihr euch auf einer sprachlichen Ebene bewegt, die die Standardgrammatik nicht normiert. Wenn ihr bei der Formulierung bleiben wollt, würde ich zu “...jedeN sein Häferl“ raten, also Akkusativ (direktes Objekt).
Hochsprachlich wäre “...warmes Wasser für eines jeden Häferl“, aber du kannst dir bei diesem Vorschlag ungläubiger Blicke gewiss sein. Deshalb vielleicht eine andere Formulierung oder Umstellung:
... für das Häferl eines jeden
... für jeden und sein Häferl
... für alle und ihre Häferl (mit dem Vorteil, dass es geschlechtsneutral ist)
Nono,
die Frage ist hier nicht "Dativ oder Akkusativ?", sondern "was kommt nach für?" --> für mich, dich, ihn...also Akkusativ.
Dann: hier geht's um Häferl (ich glaube, das sind Töpfe, oder?) und zwar um wessen Häferl?
--> um dein Häferl, Mutters Häferl, Jürgens Häferl oder das Häferl eines jeden ?
Also: ...warmes Wasser für das Häferl eines jeden
oder ...warmes Wasser für eines jeden Häferl
Die Fragestellerin hat nach der Richtigkeit von „jedem“ oder „jeden“ gefragt. Diese Möglichkeiten kommen sicher nicht von ungefähr, während die von uns angeführten hochsprachlichen Versionen gar nicht in Betracht gezogen wurden. Deshalb habe ich einleitend einen kleinen Versuch gemacht, eine dieser nicht-hochsprachlichen Versionen mit Hilfe von ein bisschen Grammatik zu wählen.
Auf den Dativ bin ich nicht weiter eingegangen, aber auch für den ließen sich Gründe anführen – du lieferst ja selbst einen, nämlich den Ersatz des Genitivs durch eine Dativkonstruktion. „Jedem sein Häferl“ kann eine Umstellung von „das Häferl von jedem“ sein, aber auch eine umgangssprachliche oder zu einem Dialekt gehörende Erscheinung.
Ob und wie man das korrigieren sollte, kommt für mich auf den Zusammenhang an. Ich stelle mir hier zB eine Wohngemeinschaft vor, die neue Mitglieder sucht und das Wohnen auch schmackhaft machen will durch die Aussage:
"Es gibt einen Geschirrspüler und laufend warmes Wasser für jedem sein Häferl"
Hätte ich die Wahl zwischen dieser und einer Wohngemeinschaft, die mit
"Es gibt einen Geschirrspüler und laufend warmes Wasser für eines jeden Häferl"
antritt, ich würde glatt die erste nehmen. Warum? Die zweite benutzt einen sprachlich hyperkorrekten Ausdruck („für eines jeden“) gepaart mit einem regionalen Begriff (Häferl) – ein Bastard. Die erste dagegen vermittelt durch ihre insgesamt charmante Ausdrucksweise einen Eindruck von Gemütlichkeit. Dabei ist es fast unwesentlich, ob „jedem“ oder „jeden“.
Mit Grammatik kann man auch zu Tode sezieren – was dabei sprachlich übrig bleibt, ist dann leblos.
Hi Nono,
ich wollte dich fei nicht anmachen, gell ;-)
In Bezug auf dein WG-Bsp. hast du sicherlich recht (wenn man nicht Germanistikstudent ist und in eine Germanisten-WG einziehen will...). Auch ich verwende im Gesprochenen nur allzuoft den Dativ anstelle des Genetivs.
Die Situation hier ist jedoch, wie die Schreiberin ja selbst erwähnt, eine "...Streitfrage...wenn man schreibt", also gehe ich davon aus, dass sie wissen will, wie es korrekt geschrieben wird.
That's all...
...Grammatik zu Tode sezieren:
Grammatik ist nun mal wesentlicher Bestandteil einer Sprache. Sie wird einem nicht in die Wiege gelegt und muss mehr oder minder hart erlernt und geübt werden. Das gilt auch für Deutsch bzw. jede Muttersprache! So schwierig und kompliziert manche grammatikalischen Gegebenheiten auch sein mögen, sollte man dennoch versuchen, sie einzuhalten, finde ich.
Sorry frani,
das Akkusativobjekt ist hier "Häferl" !!!
"jeden" gehört hier zur, ich sag mal: Pränominalkonstruktion "eines jeden" und nicht zu "Häferl".
Ginge es hier um "Tasse" statt um "Häferl", bliebe es bei "eines jeden Tasse" (Akkusativ wäre "jede Tasse")
Gottogott, ist deutsch kompliziert... ;-)
