Namaste
ich habe mal ne farge, was bringt denn ein s mit nem hacken drüber?? und das s mit dem abostrof drüber?? gibts da irgenteine gravierenden unterschied? und wan benutz man das dann?
स = s = [s] = normales scharfes "s", wie in Maß.
श = ś = [ʃ] = "sch" wie in schief; im Sanskrit allerdings [ɕ] = eine Mischung aus "sch" und dem "ch" in dt. echt.
ष = š = [ʃ] = "sch" wie in schief; im Sanskrit allerdings [ʂ] = retroflexes "sch", also wie ein "sch", nur mit zurückgebogener Zunge gesprochen.
Also mit anderen Worten, ś und š klingen im Hindi beide wie "sch", aber früher im Sanskrit hatten beiden unterschiedliche Lautwerte. :)
Gruß,
- André
P.S.: Das Ding auf dem ś nennt man eigentlich Akut. Ein Apostroph wäre '. Und beim š heißt das Teil Caron, bzw. Há
