Katalanisch Übersetzungsforum
Keine Werbung einwerfen!
Hallo zusammen,
ich soll im Sommer einem Freund an der Costa Blanca ein Schild drucken lassen, ähnlich denen, die man hier beim Schuster bekommt: "Keine Werbung einwerfen!", da dort der Briefkasten immer überquillt mit Reklame.
Da man dort katalanisch spricht meine Bitte: Wie heißt das auf Katalanisch bzw. Spanisch?
Vielen Dank für die Hilfe

zur Forumseite
➤
re: Keine Werbung einwerfen!
Auf Katalanisch würde man schreiben:

"No tireu prospectes
si us plau!"

zur Forumseite
➤➤
re: re: Keine Werbung einwerfen!
Wunderbar,danke sehr!
Was bedeutet das "si us plau"?
Wäre also ein "No tirar propaganda" auch auf spanisch nicht richtig gewesen?

Gruß Ingo

zur Forumseite
➤➤
re: re: Keine Werbung einwerfen!
Wunderbar,danke sehr!
Was bedeutet das "si us plau"?
Wäre also ein "No tirar propaganda" auch auf spanisch nicht richtig gewesen?

Gruß Ingo

zur Forumseite
➤➤➤
re: re: re: Keine Werbung einwerfen!
sehr gern


"si us plau" heißt bitte (wörtlich "falls es Euch gefällt")

"no tireu prospectes" bedeutet: "werft keine prospekte ein" man kann auch schreiben: "no tireu propaganda" das geht in jedem fall auch

"si us plau" sollte in jedem fall da stehen, das ist im katalanischen schon üblich

das spanische würde ich an deiner stelle noch einmal im spanischforum überprüfen lassen, da wird man dir sicher kompetenter helfen können.

zur Forumseite