Hallo!
Jemand täte mir einen riesigen Gefallen, wenn er mir bei der Übersetzung dieses Textes helfen könnte.. Es muss nicht Wort für Wort sein. Nur so ungefähr, damit ich weiß worum es geht.
Vielen lieben Dank im Voraus...:-)
Betreff: nashi otnosheniya
Privet,
kak ti wchera doshla domoi? Mi tak sdorowo proweli wremya. Prawda posle etogo ya
ochen' silno zadumalsya. Hochu tebe skazat', mne bilo tak horosho i interessno s
toboi(ne tolko na KVNe), ti mne nrawishsya, i ya hotel bi s toboi wstrechatsa,
prichem legalno. Wed' kak ti mne wsegda daesh poniyat', u tebya est' drug-nemez.
I poetomu u menya nemnogo nehorosho na sowesti... Dazhe esli ya lyublyu
dobiwatsa swoey zeli (a zel' ochen' horoshaya), i kak ti zametila nawernoe, ya
dowolno nastoychiwiy, mne eto kazhetsa ne sowsem ok. Ya kak poryadochniy
chelowek reshil tebe skazat', wsyo chto dumayu i chustwuyu. Ya tebya ne hotel bi
tolkat' na kakie libo pospeshnie deistwiya, obdumay wsyo esho raz spokoino. Ya
ne hotel bi tebe "chitat'" lekzii, chto ewrei dolzhni zawodit' seryoznie
otnosheniya tolko w swoey ewreyskoi srede, hot' dlya menya, i ne tolko, eto
ochen' wazhno, kstati, iz moego zhisnennogo opyta. Takzhe ne hochu rasskaziwat',
kakoi ya horoshiy, eto bilo bi neskromno i krome togo!
obyektivney wsegda so storoni. A u tebya nawernoe uzhe slozhilos' mneniye obo
mne. I mozhet byt' ti ispitiwaesh opredelennie chustwa ko mne.. Prosto podumai
horosho i primi reshenie, kotoroe tebe pokazhetsa prawilnim.
Do skorogo.
Sasha
P.S.: Ya snachala hotel tebe pozwonit', no potom reshil, chto eto budet
wiglyadet' silno nawyazhchewo s moey storony. A ya ne hotel bi tebe nawyaziwatsa
i zloupotreblyat' tem, chto ti mne dala swoi nomer telefona.
privet, izwini za wcherashnyuyu mail, ya napisal ee ochen' emozionalno, mne ne
nado bilo tak delat'. Mne ochen' zhal'. Sasha
