Italienisch

IT EN FR LA

09.04.2006

Kann mir vielleicht jemand helfen?

Ich suche Redewendungen, die man z.b. benutzen kann um sich zu verabschieden oder zu begrüssen-statt immer nur "ciao" und "a presto" zu sagen....

DE IT EN FR SP

➤

'>

e

stasera

domani

Tu sei l

➤

➤

Grazie-aber gibt es auch etwas "herzlicheres"?

Also etwas, was mehr persönlich ist,andeuten will dass das Gegenüber einem viel bedeutet, aber auch nicht zu übertrieben ist?

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

ich habe keine Ahnung, aber ich würde die Floskeln mit einem Kosenamen verbinden, dann klingt es doch herzlich:

buongiorno bella, bellina, amore mio

ti penso, bacio e ciao

amore mio, sentirò la tua mancanza, a presto

➤

Bei der Begrüßung:

che bello rivederti = wie schön dich wieder zu sehen

non vedevo l'ora di vederti = ich konnte es kaum erwarten dich zu sehen

è bello riaverti vicino a me = es ist schön dich wieder bei mir zu haben

stare con te mi fa bene = es tut gut bei dir zu sein

com'è andata la tua giornata?

= wie ist dein Tag gelaufen?

stammi bene = mach's gut

fatti sentire ogni tanto = lass mal von dir hören

mi mancherai = du wirst mir fehlen

sono contenta che ci rivedremo presto = ich freue mich, dass wir uns bald wieder sehen