Italienisch

ich hab das für dich bereits heute Nachmittag korrigiert, blättere bitte ein paar Seiten zurück.

Danke Castiglioncello,

sehr fruendlich von dir, würdest du noch bitte folgendes korrigieren, ob ich es aus dem italienischen ins deutsche richtig übersetzt habe.

so vom Schiff aus sieht's richtig aus.

ich vermag allerdings nicht zu sagen, ob sich deine Übersetzung auch mit den gängigen Ausdrücken im Deutschen deckt.

Gruss, castiglioncello