Hallo sev,
habe leider meine schwedische Grammatik grade in irgendeinem Umzugskarton, aber soviel kann ich auch ohne sagen:
"många" ist Plural, "mycket" ist Singular.
"många" entspricht ungefähr deutsch "viele" und wird bei zählbaren Dingen benutzt:
"Hur många gäster hade ni?"
"Wie viele Gäste hattet Ihr?"
"mycket" entspricht ungefähr deutsch "viel" und wird bei nicht zählbaren Dingen benutzt:
"Hur mycket drack han i går?"
"Wie viel hat er gestern getrunken?
"Den här kakan innehåller mycket smör."
"Dieser Kuchen enthält viel Butter."
Ein Unterschied im Gebrauch ist mir immer wieder lustig vorgekommen, ich kann ihn nicht linguistisch hieb- und stichfest beschreiben. Mein Eindruck ist aber:
Auch wenn man über zählbare Dinge spricht, sie aber als "Stoffnamen" verwendet, verwendet man "mycket", z.B.
"Här finns det alltid mycket mygg." (SINGULAR)
"Hier gibt es immer viele Mücken." (PLURAL)
Ja und dann ist da noch "mycket" im Sinne von "sehr", aber das hat ja nichts mehr mit "många" zu tun:
"Han är mycket trevlig."
"Er ist sehr nett."
