POETENFORUM. Poesie, Verse ,Gedichte und vieles mehr

SP FR CA DE EN ..

05.04.2006

Nachgeblättert

nachgeblättert,

Und auf der Seite 20 von diesem Forum habe ich dieses schöne Gedicht gefunden...

Und habe es übersetzt

Ich bin bei dir

Wenn Sterne sprechen könnten,

würden sie dir in jeder Minute,

in der du an meiner liebe zweifelst,

ein "ich liebe dich" übermitteln.

sie würden dir jede Nacht einen wunderschönen Traum erzählen.

und immer, wenn du dich einsam fühlst,

meine Botschaft zuflüstern:

ich bin bei dir!

sie würden dich trösten,

wenn du traurig bist,

würden dich beruhigen,

wenn du wütend bist,

und dir mut machen, wenn du aufgeben willst.

Sterne können meine liebe zu dir auch ohne Worte übermitteln.

immer wenn dich ein Stern anstrahlt, dann denke daran:

Ich bin bei dir!

Si las estrellas pudieran hablar

te dirían cada minuto

en el que dudas de mi amor

Te contarían cada noche un sueño precioso

y siempre, cuando te sintieras solo,

te susurrarían mi mensaje:

.

Te consolarían cuando estuvieras triste

te calmarían cuando estuvieras furioso

y te darían valor

cuando quisieras abandonar.

Las estrellas te pueden transmitir

mi amor sin palabras...

Siempre que te ilumine una estrella piensa:

Que yo estoy contigo!!!