Schwedisch Übersetzungsforum

De Är gibbonapor.
De är släkt med orangutanger,
chimpansener, gorillor, människor.
De börjar varje morgon med en duett.
Hannen och honan sjunger
en komplex duett.
De gör detta regelbundet, varje morgon,
hela livet, samma duett.
Jag började studera de här
djuren och deras sång,
för samma behov av att sjunga.
Jag började studera de här
djuren och deras sång
och en dag inspirerade de mig
att försöka härma deras sång,
att med den mänskliga rösten
åstadkomma samma höga ljud.
När ja gjorde det, blev det ett helvetes liv i apburarna.
Alla de olika arterna började
sjunga och rusa runt i burarna.
Några honor flydde upp i taket
och jag sprang runt och
sjöng i tjungo minuter,
vilket resulterade i att jag blev
helt berusad. Ruset varade i timmar.
Jag gick på en fest samma kväll
och var fortfarande som berusad.
Forskaren i mig sa att mitt blodomlopp
blivit översvämmat med endorfiner.
Men varför blev det det? Av de
höga ljuden?
Av upphetsningen?
Om vi var sjungande och dansande apor innan vi blev talande människor
kunde det betyda att behovet av sång
och dans är en del av vår natur.
Jag tror att det är så.
Man kunde summera den insikten i
en slogan: Människan måste dansa.
Vi är inte fullt ut mäniskliga
om vi inte sjunger och dansar.

Wäre super !!

Gruß Solino

Ist das zu schwer?

zur Forumseite
Sie sind Gibbons

Sie sind mit den Orang-Utans verwandt,
den Schimpansen, Gorillas und Menschen.

Sie beginnen jeden Tag mit einem Duett.
Das Maennchen und das Weibchen
singen ein komplexes Duett.

Das machen sie regelmaessig, jeden Morgen
das ganze Leben lang, das selbe Duett.

Ich habe angefangen, sie hier zu studieren / beobachten,
die Tieren und ihren Gesang,
wegen demselben Beduerfnis zu singen (?).
Ich habe angefangen, sie hier zu studieren / beobachten,
die Tieren und ihren Gesang,
und eines Tages inspirierten sie mich
zu versuchen, ihren Gesang nachzuahmen (unschoenes Deutsche, aber ich halte mich mal nah am Schwedischen),
mit der menschlichen Stimme
denselben hohen Laut hinzubekommen.
Als ich das tat, ging's in den Affenkaefigen richtig rund.
Die verschiedenen Arten fingen an
zu singen und in den Kaefigen rumzurennen/-springen
Einige Weibchen flohen an die Decke (vermutlich auf einen hohen Ast oder sowas)
und ich rannte rum und
sang 20 Minuten lang,
was bewirkte, dass ich voellig betrunken war.
Der Rausch dauerte einige Stunden.

Am selben Abend ging ich zu einem Fest
und war immer noch wie betrunken.

Der Forscher in mir sagte, dass ich zu viel
Endorphine im Blut habe.
Aber warum war das so?
Von den hohen Toenen?
Von der Erregung?

Wenn wir singende, tanzende Affen waren,
ehe wir sprechende Menschen wurden,
koennte das bedeuten, dass das Beduerfnis nach
Gesang und Tanz ein Teil unserer Natur ist.

Ich glaube, dass es so ist.
Diese Einsicht koennte man in einem Slogan zusammenfassen:

Der Mensch muss tanzen.
Wir sind nicht ganz und gar menschlich,
wenn wir nicht singen und tanzen.



Viele Gruesse
Birgit

zur Forumseite
@Birgit
Oh Super, vielen Dank...

Liebe Grüße aus dem Italienischforum...;-)
Solino

zur Forumseite