Japanisch Diskussionsforum
Vor und Nachname auf Japanisch
Viele fragen nur nach dem Vornamen, aber was gibt es noch zu beachten wenn man sich den vor und nachnamen zusammen setzen will?

z.B. Tobias Philipp

Obwohl mein Nachname Philipp auch als Vorname auftauchen kann ist er hier nunmal mein Nachname. Werden die Namen nun einfach getrennt übersetzt?

Wenn ja wie schaut das aus in den unterschiedlichen Darstellungsformen?

gruß
tobias

zur Forumseite
➤
Ja, also in Japan (wie auch in China, Korea und Vietnam) kommt der Familienname vor dem Eigennamen (ich vermeide deswegen hier bewusst die indoeurozentrischen Bezeichnungen 'Vor- und Nachname'). Fremde Namen rendert man auch im Japanischen der auswärtigen Reihenfolge nach. Also wie in der deutschen Reihenfolge.
In deinem Falle also: トビアス・フィリッ

zur Forumseite