Latein Forum

Jene nannten sie Kuh.
Aüßerst entwürdigt lag sie mit gebrochenem Körper danieder, während sie sich stärker ermutigte.


Gruß Sulla

Na, da fehlt's aber mächtig am Sinn!
Man braucht für den ersten Satz die Vorgeschichte, damit man weiß, wie man ihn übersetzen muss.
Hier ist die Übersetzung der ganzen Fabel:
http://pages.unibas.ch/klaphil/idg/performance/perform_text2.html

*LOL* da sieht man, wie wichtig die Rahmenerzählung wird, um einen Satz sinngemäß übersetzen zu können.

joa hätt ich dazu schreiben sollen *g*
war aber trotzdem richtig (zwar anstatt sie ein er aber egal ;))
danke