Schwedisch Übersetzungsforum

aber ich denke wörtlich übersetzt heisst es orts-egen = orts-eigen, was wohl bedeutet, das eine Stelle eine Besonderheit aufweist, etwas ist dem Ort eigen, auch im Sinn von "heimisch". Könnte das im Zusammenhang passen?

was heißt nochmal bitte dra åt helvete ??finds grad nicht :D..danke^^