Latein Forum
Bitte hilf mir jemand bei diesem Te
Hallo! Ich weiß ich bin nicht registriert, aber ich hoffe dennoch auf schnelle unbürokratische Hilfe!
Mir wurde dieser lateinische Satz geschickt und möchte gern erfahren, was er bedeutet.

Ich kann leider nicht für die Korrektheit garantieren, da ich nicht weiß, ob der Autor des lateinischen so mächtig ist wie er vorgibt ;o)

Der Satz lautet:

nolle in causaest, non posse praentenditur...


Ich hoffe mir hilft jemand! Danke :o)

zur Forumseite
➤
"Nicht zu wollen, ist die Ursache, vorzugeben (oder wörtlich: dass vorgegeben wird), nicht zu können."

Ich denke, das ist es, was der "Autor" dir sagen will - etwas anderes fällt mir dazu nicht ein. Ich denke auch genauso, dass es "praetenditur" heißen soll, ist wohl ein Tippfehler.
Allerdings ist das Lateinische dann nicht ganz korrekt - es gibt zwei Möglichkeiten, wie man das sagen könnte:
1. mit dem Infinitiv "praetendere" anstelle vom "prae(n)tenditur",
2. man setzt ein "ut" hinter das Komma ein (dieses kleine Wort wird im Lateinischen oft ausgelassen, sodass man es sich selbst ergänzen muss) und macht aus dem Prädikat einen Konjunktiv, und zwar "praetendatur".

zur Forumseite