"copla" ist auch der Name einer bestimmten Art Volkslieder.
"cantada" ist aber das Partizip des Verbs singen, es würde also heißen "Granada, in wunderschönen Weisen besungene Manola". Wobei ich keine Ahnung habe, ob "manola" eine Bedeutung hat oder für den Namen steht. Vielleicht ist es eine Metapher. Dass es klein geschrieben ist, hat jedenfalls nichts zu bedeuten.
