ich suche nach einer Grußformel, die man am Ende einer Email benutzen kann. Sowas wie "Liebe Grüße" (vielleicht irgendwas informelles, also eher "slang"). Es sollte was sein, was man einem sehr engen Freund schreiben kann, der aber nicht der Partner ist...
z.B., mal weg von den „Grüßen“ terversiä, ich nehme an du sprichst etwas Finnisch und ich habe deine Frage nicht falsch verstanden, wünsch ihm doch etwas wie:
hyvää / ihanaa / mukavaa / loistavaa...usw. päivää/ iltaa / (yötä) sinulle
(oikein) hyvää ..s.o. viikonloppua (sinulle)
hyvää ... päivän / illan jatkoa
Voi hyvin
(Nuku hyvin)
oder:
Tavataan / palataan (taas)
oder du beziehst dich vielleicht auf etwas das er vorhat oder macht .... ?
Danke marpel für die Tipps! Gibt es denn eine Formulierung, die man (also finnische Jugendliche/ junge Leute) üblicherweise als Schlussformel, zum Beispiel in Emails benutzt? In meinem Freundeskreis wird zum Beispiel meist "Liebe Grüße" verwendet.
Kiitos,
Emilia
PS: So viel Finnisch kann ich leider nicht, aber das meiste habe ich schon verstanden. Mein bester Freund ist Finne und wir schreiben immer auf Deutsch, aber er freut sich immer, wenn ich mal was auf Finnisch schreibe...
Hauskaa päivää/iltaa
Mukavaa päivää/iltaa
Moimoi, kirjoitellaan taas/kirjoitellaan pian
Du kansst auch terveisiä umgangsprachlich, "terkkuja" oder "terkuin Emilia" sagen. Meine gute Freundinnen schreiben oft haliterkkuja oder haliterkuin (halata=umarmen, halia ist ein umgangsform davon). Aber für jemand männliche würde ich sowas nicht sagen es sei denn du etwas mehr als Freundschaft möchtest ODER dass es 100% klar für euch beide ist dass ihr nur Freunde seid.
Hyvää päivää und hyvää iltaa sind immer ein Gruss, ich meine wenn man sich trifft oder so, hyvää viikonloppua/hyvää matkaa/hyvää yötä sind ok auch als Schlussformel.
Wenn du weisst z.B. dass er etwas vor hat, kannst du auch pidä hauskaa (viel Spass) sagen: pidä hauskaa Tampereella/pidä hauskaa illalla.
Was bitte bedeutet "palataan" in deutscher Sprache und wann wird "palataan" in der finnischen Sprache verwendet? Kann mir da mal bitte jemand weiterhelfen?
