vielen Dank für die schnelle und ausgiebige Hilfe (Michael).
Das ist echt super. Dann kann ich jetzt weitermachen, wo es bisher noch hing. Ich denke, dass es die Seefahrerlieder sind, denn auf die kommt er auch später noch zu sprechen.
Vielleicht liegt es an der Aufnahme, dass ich mich so auf sabaneras versteift habe...
Das ist prima, denn ich habe wirklich noch Fragen:
was bedeutet:
"desig" - Design?? Bezeichnung??
"fan i desfan" - Freude??
Stammt aus folgendem, patriotischen Gedicht:
„La meva terra – Catalunya. La meva parla – el catala. La meva dansa – la sardana. El meu desig – la llibertad.“
„La sardana es la dansa mes bella de totes les dansas que es fan i es desfan.“
Das katalanische Online-Wörterbuch hilft leider nicht immer.
Gut, daß Du noch einmal fragst.
Der Satz
„La sardana es la dansa mes bella de totes les dansas que es fan i es desfan.“ stammt aus einem Gedicht, das mir bekannt es. Es ist eine Liebeserklärung an die Sardana, der katalanische Nationaltanz, wenn man so will.
Dei Sardana zeichnet sich durch verscheidene Dinge aus:
Komplexität: Die Musik ist ausgesprochen komplex. Auch wenn einige ihrer Instrumente aufrgund langer Entwicklung mittelaterlich archaisch klingen, sind die Sardanes hochkomplex komponiert udn innerhalb der europäischen Volksmusik haben sie sicherlich einen Sonderstatus.
Die Sardana muß beim Tanzen durchgerechnet werden, da ansonsten die Schritte nicht mit der Musik zusammen aufhören.
Form:
Die Form des Tanzes ist die des Kreises. Männer undFrauen tanzen zusammen, wobei abwechselnd die Partnerin des Mannes an dessen rechetr Seite tanzt. Dadruch ergibt sich eine vollkommen unsexistische Form des Tanzes, da Männer und Frauen die gleichen Schritte tanzen.
Darüber hinaus, darf einem Tänzer nie der Eintritt in den Kreis verwehrt werden. Das einzige, was passieren kann, ist das man gebeten wird, an der linken Seite eines Mannes zu tanzen, anstatt an der rechten, um das Paar nicht zu trennen.
Die Sardana ist also einer der wenigen Volkstänze, der weder sexistisch ist und verordnetermaßen auch nicht xenophob.
Das Gedicht, aus dem die Zeile stammt beschreibt genau dies und die Zeile:
„La sardana es la dansa mes bella de totes les dansas que es fan i es desfan.“ (Die Sardana ist der schönste all jener Tänze, die zusammengesetzt und auseinandergenommen werden) bezieht sich auf seine Kreisform. "Der schönste Tanz" in Analoie zum Kreis der von Menschen gebildet wird, bis sie auseinandergehen.
"fan i desfan" bedeutet also wörtlich eigentlich "gemacht werden und auseinander gemacht werden"
"desig" heißt schlichtweg wunsch...
Das erste Gedicht beschreibt Dinge, die für das katalanische Nationalgefühl udn die katalanische Identität wichtig sind.
„La meva terra – Catalunya. La meva parla – el catala. La meva dansa – la sardana. El meu desig – la llibertad.“
Mein Boden[Heimat, Land] - Katalonien.
Meine Sprache - Katalanisch
Mein Tanz - Die Sardana
Mein Wunsch - Die Freiheit
Hatte auch schon viel in meinen Interviews über die besondere Bedeutung gehört, aber woher weißt du so viele Details? Bist du Katalane?
Kannst du diesen Tanz?
Habe gehört, dass man sich höllisch konzentrieren muss...
Ich kann den Tanz. Man muß zumindest hinhören, was derjenige sagt, der zählt und muß auch konzentriert sein, weil Fehler dazu führen, daß man seine Nachbarn stört.
Habe oft erlebt, daß Touris mittanzen wollten, wie ich eben schon schrieb, werden sie nicht abgelehnt, weil das gegen den Grundgedanken ist, und die scheitern fürchterlich und verziehen sich dann immer sehr schnell.
