Wenn eine Fee käme...


Wenn eine Fee käme
und ich einen Wunsch frei hätte
was würde ich mir wünschen?

Vielleicht das Himmelsblau
und die goldenen Sonnenstrahlen.
Vielleicht die Meerestiefe
und die Blässe des Mondes.

„Ach, gewünscht hab ich mir zu viel!“
„Nein“ – sagt mir die Fee,
„Du hast dir nur ihr Gesicht gewünscht“.

______________________________

Se venisse una fata

Se venisse una fata
E mi chiedesse quale dono vorrei
Che cosa desidererei?

Forse l'azzurro del cielo
Ed i raggi dorati del sole
Forse il profondo del mare
Ed il pallore della luna

"Ah, desiderai troppo!"
"No!" - mi dice la fata,
"Hai desiderato soltanto il suo viso".