pauker.at Forumbeitrag 16701259

EN FR RU DE SD ...

25.03.2006

LA NOTTE NELL'ISOLA

Tutta la notte ho dormito con te

vicino al mare, nell'isola.

Eri selvaggia e dolce tra il piacere e il sonno,

tra il fuoco e l'acqua.

Forse assai tardi

i nostri sogni si unirono,

nell'alto o nel profondo,

in alto come rami che muove uno stesso vento,

in basso come rosse radici che si toccano.

Forse il tuo sogno

si separò dal mio

e per il mare oscuro

quando ancora non esistevi,

quando senza scorgerti

navigai al tuo fianco

e i tuoi occhi cercavano

- pane, vino, amore e collera -

ti do a mani piene,

perché tu sei la coppa

che attendeva i doni della mia vita.

Ho dormito con te

tutta la notte, mentre

l'oscura terra gira

con vivi e con morti,

e svegliandomi d'improvviso

in mezzo all'ombra

il mio braccio circondava la tua cintura.

Né la notte né il sonno

poterono separarci.

Ho dormito con te

e svegliandomi la tua bocca

uscita dal sonno

mi diede il sapore di terra,

d'acqua marina, di alghe,

del fondo della tua vita,

e ricevetti il tuo bacio

bagnato dall'aurora,

come se mi giungesse

dal mare che ci circonda.

Die Nacht auf der Insel

Die ganze Nacht hab ich geschlafen mit dir,

nahe dem Meer, auf der Insel.

Wild und lieblich warst du im Wechsel

von Lust und Schlaf,

im Wechsel von Feuer und Wasser.

Vielleicht vereinten sich

spät, sehr spät unsere Träume,

hoch droben oder tief drunten,

in der Höhe wie Zweige,

vom selben Winde bewegt,

in der Tiefe wie rote Wurzeln,

einander berührend.

Vielleicht trennte sich

dein Traum von dem meinen

und suchte mich

auf dem dunklen Meer

als es dich noch nicht gab,

als ich, ohne dich zu gewahren,

dicht an dir vorüberfuhr,

und deine Augen suchten,

was ich nunmehr

- Brot, Wein, Liebe und Zorn -

mit vollen Händen dir gebe,

denn du bist der Becher,

wartend auf die Gaben meines Lebens.

Ich hab mit dir geschlafen

die ganze Nacht, während

die dunkle Erde sich drehte

mit Lebenden und mit Toten,

und beim Erwachen, jählings,

inmitten der Dunkelheit

umfaßte mein Arm deine Hüfte.

Weder die Nacht noch der Traum

konnten uns beide trennen.

Ich hab mit dir geschlafen,

und beim Erwachen gab dein Mund,

eben dem Traum entkommen,

mir den Geschmack von Erde,

von Meereswasser, von Algen,

vom Grund deines eignen Lebens,

und ich erhielt deinen Kuß,

benetzt von der Morgenröte,

als käme er mir vom Meer,

das hier uns umspült.