Ich versuche es aber ohne Gewähr:
- Filés de peixe grelhado [oder frito] com Feijão refogado ("refogado" bedeutet mit Speck...)
- Batatas gratinadas
-------------------
Wenn es ist in Portugal, dann wird alles vielleicht ganz anders. Romano hilft dir bestimmt weiter.

Hallo,

vielen Dank...!! Wie schaut es denn mit Rote Grütze mit Vanille- und Mangosauce aus???

DANKE!

Suzi

und noch was:
Die Bohnen sind doch sicher Grüne Bohnen?
Dann nicht "feijão", sondern "feijão verde" (Por) oder "vagem" (Bra)

netter Seitenhieb ;o)

aber als Vegetarier bin ich da sehr "unbeleckt" ;o)

kann aber mal meine Nachbarin vom Restaurant fragen, wenn's ganz wichtig sein sollte...

lg

du verwechselst jetzt aber nicht Rote Grütze mit Blutwurst, oder? ;-)

Hi,

hab mich noch mal erkundigt. Feijao refogado ist nicht Bohnen im Speckmantel, sondern Bohnen mit kleinen Speckstückchen in der Pfanne gebraten.

Die Übersetzung der verdammten Karte hat mich einiges an Mühe gekostet, aber ich bin jetzt fertig. Auch wenn ich weiß das einige Sache nicht so stimmen können und meine Opas aus Portugal eh meckern werden :-)

Vielen Dank an alle für Eure Hilfe. Wie lange gibt es denn dieses Forum? Bin nur per Zufall darauf gestoßen. Scheint ganz witzig zu sein, die ganzen Liebesbezeugungen übersetzen zu lassen.. ja ja die Sommer in Portugal... *seufz*