Un angioletto del paradiso
scivolò all’improvviso
da una nuvola bagnata
e giù giù tutto in volata,
atterrò su di una nave
dove si festeggiava
il Carnevale.

Ein Engelchen des Paradieses glitt plötzlich herab aus einer feuchten Wolke, ganz herab, herab im Flug, landete auf einem Schiff, wo man Karneval feierte.

Eran tutti vestiti
in un modo curioso
perciò nessuno
a lui fece caso.
Ma al momento
della premiazione
della maschera migliore
senza alcuna esitazione
tutti proclamaron
vincitore quel bambinello,
biondo e ricciolino
col costume di cielo turchino
e l’aureola sulla testa,
che era la maschera più bella
della festa.

Sie waren alle in einer sonderbaren Weise gekleidet, deshalb fiel es niemandem auf. Aber im Moment der Prämierung der besten Maske wurde ohne jedes Zögern von allen das Kindlein zum Sieger proklamiert, blond und lockig im tiefblauen Kostüm und mit dem Heiligenschein auf dem Kopf; es war die schönste Verkleidung des Festes.

Quando però quelle persone
gli chiesero il nome,
con un candido sorriso,
quello rispose che si chiamava
Angelo del Paradiso,
e tutti scoppiarono in un gran riso.

Als aber diese Leute nach seinem Namen fragten, antwortete es mit einem süßen Lächeln, dass es sich Engel des Paradieses nenne und alle brachen in großes Gelächter aus.

“Si era talmente immedesimato
nella parte che aveva recitato
fino a credere davvero di essere
un angelo del cielo?”
pensò qualche passeggero.
L’angioletto restò un po’ interdetto
e forse anche deluso:
lui era davvero un angelo caduto,
ma nessuno lo aveva creduto.

„Hat er sich derartig in die Rolle hineinversetzt, die er gespielt hat, dass er glaubt, wirklich ein Engel des Himmels zu sein?“ dachte manch ein Passagier. Das Engelchen blieb einen Moment perplex und vielleicht auch enttäuscht: Es war wirklich ein herabgefallener Engel, aber niemand hatte es geglaubt.

Maria Rosaria Longobardi