Hallo Harald, ich bin zwar blutiger Anfänger, aber ich glaube, das heißt soviel wie "Ich liebe dich so sehr".
Te iubesc bedeutet auf jeden Fall "Ich liebe dich", mult heißt, je nach Zusammenhang, "viel" oder "sehr". Warte aber besser noch auf die Muttersprachler.
Habe eine sehr schöne Zeit verlebt, grüße alle hier im Forum und bedanke mich schon einmal im voraus für die kommenden Übersetzungen!
Tausend Dank!
Andreas
Hallo Andreas, schön daß du wieder da bist, ich hab dich schon vermisst !
Es freut mich daß du eine schöne Zeit hattest, liest man gerne !
Gruß zurück...
Helga.
Weiß nicht ob ich deinen Text heute noch schaffe, wenn nicht dann morgen wenn er noch nicht übersetzt ist !
