POETENFORUM. Poesie, Verse ,Gedichte und vieles mehr

EL

22.03.2006

Gedicht übersetzen

Hallo Ihr Lieben, ich hätte wieder eine Bitte an euch.

Könnt ihr mir das folgende Gedicht in griechisch übersetzen?

Das wäre super lieb von euch.

Niemand wird jemals den Schmerz fühlen können,

der ihren Körper in diesem Moment durchströmt.

Alles bricht in ihr zusammen.

Sie hätte sich so etwas niemals vorstellen können,

doch nun steht sie da und versucht die Haltung zu bewahren.

Sie wünscht sich nichts sehnlicher, als bei ihm zu sein.

Bei ihm zu liegen, ihn zu spüren und nicht mehr loszulassen.

Tränenüberströmt steht sie da,

tritt näher heran und hofft, ihm dadurch ganz nahe zu sein.

Mit leerem Blick schaut sie auf das große dunkle Loch,

auf das kalte Holz

und lässt mit letzter Kraft die Rose fallen.

Es ist das Letzte, was sie tun kann.

Sie bricht zusammen,

muss gestützt werden

um nicht selbst dort zu liegen,

Sie wünscht sich nichts sehnlicher,

doch sie fühlt noch Leben.

Unschuldiges, kleines Leben, dem nicht bewusst ist,

was hier vor sich geht.

Sie blickt in das Gesicht ihrer Tochter,

nimmt sie in den Arm und weiss,

sie wird für ihre Tochter weiterleben.

Für das Kind, welches seinen Vater vermissen wird.

Sie drückt sie fest an sich und küsst sie.

Dieser Kuss drückt nicht nur ihre Liebe aus,

nein, dieser Kuss zeigt ihrer Tochter vor allem die Liebe ihres Vaters.

➤

re: Gedicht übersetzen

Wenn ich so gut wäre, würde ich es gern übersetzen....aber soweit bin ich wirklich nicht:-( Eleni hat momenta sicher viel zu tun,aber vielleich verirrt sich doch noch jemand hierher und hilft dir.

Schönen Ostermontag, Bekki!

marco

➤

➤

re: Gedicht übersetzen

kann mir jemand ein schönes liegesgedicht schicken??

am besten in deutsch und in griehisch aber bitte in lateinischnbuchstaben