Slowakisch

Hallo,
ich würde gerne meiner slovakischen Freundin zum Geburtstag gratulieren bzw eine Geburtstagskarte schreiben.

Wäre jemand so nett =) mir das hier in slovakisch zu übersetzen:
----------
An meine süße Zuckermaus

Ich wünsche dir alles gute zu deinem Geburtstag und schicke dir tausend Küsschen.

Dein dich liebender André
----------

======
Gibt es eine verniedlichung von: "Nudel" (weibl. Anrede evtl. Spitzname) auf Slovakisch?
======

Vielen Dank

Ihr seit alle großartig.

André

zur Forumseite
➤
Gratulation zum Geburtstag
Na moja sladka myš so cukrom,

Prajem ti všetko najlepšie k narodeninám a tebe odeslám tisíc bozky.

Tvoy André, čo ťa miluje

Ob es eine Verniedlichung von "Nudel" gibt kann ich dir leider nicht sagen, aber es gibt im Slowakischen generell sehr viele Verkleinerungs- und Verniedlichungsformen, speziell bei Vornamen...

zur Forumseite
➤➤
Na bidde bidde Valok, meinstd's ehrlich? Slowakisch würd's eh komisch so klingn... "Myš so cukrom" des is eh wü Abendessen in HiSociety-Restaurant. *gg*
I tat sogn:
Mojej slaďúčkej myške
Prajem Ti všetko najlepšie k narodeninám a posielam Ti tisíc bozkov.
Tvoj milujúci André
lg -dakarek-

zur Forumseite
➤➤
"so cukrom" ;)
Ja, du hast natürlich recht :)
Mir is eh selber aufgefallen, dass "so cukrom" blöd klingt, aber da hatte ich die Nachricht schon abgeschickt.

Ich bin halt noch nicht so gut im Übersetzen, da ich noch nicht so lange Slowakisch lerne..

Also, lernt man doch immer wieder was: "Mojej sladúčkej myške"

Danke für deine Hilfe!

Valok (Valentin)

zur Forumseite