Wie ich bereits in diesem Forum schrieb, um Vokabeln nachzuschlagen ist dieser link prima:
http://www.heinzelnisse.info/
Für Bücherregal kommt u.a:
en bokhylle...ein Bücherregal, also: bokhyllen...das Bücherregal
Ebenso wird dort das Wort *vær* wunderbar erklärt.
Gruß Sören
