sei lá, me lambam!

oder ist das kein Übersetzungswunsch?

nun, im Port. gibt es (habe auch in Brasilien rückgefragt) keine Entsprechung, die gebräuchlich wäre...

wenn schon dann: «vão à merda»

ach... und fall es KEIN Übersetzungswunsch gewesen sein sollte, eine Frage:
"reinigend" oder "erotisch" ?

lg

"vai tomar no cu"

plural weiß ich nicht

vão...

thx (thanks)