Serbisch

der Text klingt auf deutsch leider nicht mehr so gut:

Mit den Schwalben gehen sie vorbei und kehren zurück

die sonnigen und heiteren (wörtl.: lachenden) Tage

in meiner Seele ist wieder Frühling

ob Du ein Mädchen oder jetzt eine Frau bist?

Ich suche vergebens den April in Belgrad

die Lippen eines Mädchens die so wunderbar liebkost (oder: streichelt, kuschelt...)

der April in Belgrad streichelt ihre Haare

unter der Brücke "Savski Most" das ist vielleicht sie

aber ein anderer küsst sie.

Mit den Schwalben gehen sie vorbei und kehren zurück

die sonnigen und heiteren (wörtl.: lachenden) Tage

in meiner Seele ist wieder Frühling

ob Du ein Mädchen oder jetzt eine Frau bist?

Der April in Belgrad eine vergangenen Zeit

ich trage ihn im Gedanken (bestehend) aus "Soldaten Zimmern"

der April in Belgrad lächelt müde

während sich die Dämmerung unter der Brücke "Savski Most" vorbereitet

bin ich weg (oder: gibt es mich nicht mehr)

Vielen Dank Vielen Dank Vielen Dank West&SouthSlav