Matthias...
ich hab's mir nicht "angetan", weil ich keine gute Lösung wusste, aber bis auf "batida" glaub ich, kann ich Dir helfen:
 
Socorro!!!
Socorro!!! - Hilfe, Hilfe!
Aconteceu algo que mexeu comigo.
Es ist (mir) etwas passiert, dass mich bewegt (wörtlich: umrührt)
Voce nao vai acreditar!
Du wirst es nicht glauben!
Houve uma batida agora;
es gab einen Schlag (?) jetzt;
bateu saudades de voce!
es schlug (?) die Sehnsucht nach Dir
Beijos do seu
Küsse von Deinem ...
 

moin roman
vielen dank aus hamburg
matthias

Coll Roman! Hast du verstanden Matti? Auf portugiesisch es klingt ganz Lustig :-))
=================
"houve uma >>batida