Ich finde es auch immer gut, gegen den Sprachtod vorzugehen, denn viele schöne Sprachen sterben einfach so dahin, man wagt es kaum zu glauben wie viele das sind.
Es ist gut, dass du die Beispielsätze unten aufschriebst, daran erkennt man schon, aus welcher Richtung das herkommt.
Die Roma und Sinti sind ja viel rumgekommen, da haben sich dann wohl auch die Sprachen miteinander vermischt.
Wenn man sich unten die Sätze so anguckt, kann man als Sprachwissenschaftler einige interessante Dinge herausfinden:
Rom = Rom
Bin im Netz dann auch auf die Seite hier gestoßen: http://www.hftf.org/romanes/ — das dürfte der gleiche Dialekt sein, den du auch geschrieben hast; ich erkenne Wörter wieder ("si", "-ijako", "sansriba").
Damit würdest du mir sehr helfen (ich sammle die Zahl in allen Sprachen, hab aber bislang nur Balkan-Romani und nicht die anderen Dialekte).
:)- André
